As a reminder, these translations are from fan subs that I have stumbled upon. I am not the one who translated the Sonic X episodes. I have merely typed out what they had in the fansubs with minimal tweaking with my less-than-theirs knowledge of Japanese. So these scripts are 99.999999% copied from the fan subs. I have just brought them to text format for reading as I have yet to find any documents on the internet on the Japanese scripts.

Unlike when I had the scripts of Sonic OVA/Sonic the Movie (which I`m not sure if I want to republish or not), this one will not be describing actions. This is script only. I leave out Cheese because his language is the language of the chao - there are no translations and there isn`t much point for me to include his lines.

Warning - Because this is the translations of the Japanese scripts, swears and other material that may not be suited for all audiences is used. Proceed at your own risk - I`m not here to babysit you or anyone else.

Final note - Because this is the translation of the Japanese script, you may come across some sentences or expressions that are "odd". This is because it`s the translation of the Japanese script, not a re-write.
====================
Episode Four - Getting the Chaos Emerald

Chris - Because of chaos control, time and space were warped and you guys were sent over to this world is what I understand. But...Just what is this chaos control effect and these chaos emeralds?

Tails - What do you mean "what are they?" A chaos emerald is a chaos emerald.

Amy - Once you gather all seven of the chaos emeralds, legend says that the entire world will be in the palm of your hand.

Chuck - However, that isn`t what will happen. Legends have legendary heroes for a reason.

Cream - Will it ever end?

Chuck - I wonder if it will end..Eventually, the chaos emeralds will disappear.

Sonic - They haven`t disappeared. Once more there are seven chaos emeralds and they have been scattered around again.

Chris - Then, you mean they`re somewhere around here?

Sonic - That`s right.

Tails - You`re kidding. Where could they have been scattered to? Maybe they went back to our faraway world, or maybe they`re somewhere in this world. But I don`t really know.

Chris - But maybe if the seven emeralds are in this world and we go find them all, chaos control will happen again. You guys can return to the other world, right, Sonic?

Sonic - Well, that`s right.

Man - Mr President. Our colleagues have found a good place.

President - What? Just where are they?

Man - The animals are in some celebrity`s home in Station Square. Dr Eggman has surfaced in the Southern Sea, where he has set up base in an obscure location.

President - All right, chase after them! Right now!

Man - Please wait a moment. Because we`re lacking in correct information, we cannot hunt them out just yet.

President - Then hurry up and stop Dr Eggman`s terrorist group.

Man - We`re already monitoring Dr Eggman`s activity. The Southern Sea police patrol are finding him.

President - And those animals?

Man - We have just begun to monitor them. Another deputy agent is investigating. He`ll look into the place the boy is hiding them in.

Daniel - That`s right, I saw it with my own eyes. At first I thought that some sort of movie started filming.

Frances - Me, too. Say, Chris, did you see the news?

Chris - Mm? Uh, yeah...

Man - I have an announcement to make, everyone. The one in charge of this class, Ms Wendy, is participating in a trans-continental Super Quiz. She has, since yesterday, quit being with this school. In any case, from today on, Mr Stewart will be taking over this class.

Stewart - Nice to meet you.

Class - We`re pleased to meet you.

Kids - Let`s go. Come on, hurry up.

Chris - Danny? Are you still there?

Daniel - Uh, wait a little.

Stewart - Christopher Thorndyke. Your father holds 70% of the computer world`s shares and is the CEO of Starship Soft, Nelson Thorndyke. Your mother is film actress Lindsay Fair.

Chris - And, what about it?

Stewart - No. The truth is...I am truly honoured as a great fan of your mother.

Chris - Is...Is that so?

Stewart - I`m pleased to meet you, Chris.

Chris - Me, too.

Stewart - By the way, what kind of animals do you like?

Chris - Um, let me see...Hedgehogs, I guess.

Stewart - Oh?

Chris - Is that so strange?

Stewart - No, not at all.

Daniel - Chris! Chris, sorry to keep you waiting.

Chris - Well then, Mr Stewart, good bye! You`re so slow, hurry up!

Construction worker - What the-?! Stop, you piece of junk! Stop, I said!

Construction worker 2 - It`s coming this way!

Construction worker - Look out! Get out of the way!

Worker2 - What happened?

Worker - I...I have absolutely no idea.

Daniel - Hey, Chris. What were you talking about with Mr Stewart the other day?

Chris - Um, what kind of animals I liked.

Daniel - What`s up with that?

Scarlet - The police department have found the gem responsible but have no clue what it is. It looks like an ordinary gem but it emits electric waves that demagnetize machinery. Most likely they believe the television you are watching now is being affected by this. The noise you`re seeing on the television screen is due to the interference of the broadcast from the gem`s energy. The stone looks like this.

Cream - Ahhhh! We have to let Mr Sonic know!

Sonic - Well now! I wonder what I`ll do.

Cream - Big problems, Mr Sonic!

Sonic - What`s up?

Cream - Big problems! Big problems!

Scarlet - In the area around the site of the accident, no radiation has been detected. Just what made the stone effect the machine? Scientists are working hard to discover what it is. That`s all. Scarlet Lucia reporting for SSTV.

Eggman - If it isn`t a chaos emerald...They came to this world as well. hey!

Decoe - Yes, which will you choose?

Eggman - Which will it be...Which should I use today? This should be it. Bingo! It`s this one!

Man - The terrorists have moved out.

Man2 - Roger.

Eggman - If I use the chaos emerald, I should be able to make a powerful mecha. And if I make a powerful mecha, then that Sonic won`t be a problem at all!

Cream - Mr Tails, please be careful!

Tails - I understand.

Amy - But Sonic already went on ahead, though I wonder if he even knows where to go.

Tails - I don`t think he knows. He just went to take a look around the area.

Chuck - The city is around here. This time it`s big, eh.

Sonic - I still haven`t found it yet. Are Tails and Amy gonna come soon or not? I`ll be able to know where Tails and Amy are from here.

Eggman - Hmmm? Who dares to follow me? This should be fun. E-11. What`s this? I thought you`d let me enjoy myself much more than this. But I guess not.

Stewart - Well, what will the answer be?

Frances - What`s wrong, Chris?

Chris - No. Teacher! Please excuse me. I just remembered I had something really important to do.

Daniel - Hey, Chris!

Stewart - Please keep quiet everyone. I also forgot to attend to something. The rest of you will self-study for a while.

Class - Ehhh? What is this? What? What should we do?

Chris - He`s going around the west side. If that`s the case then-!

Sonic - They finally arrived. Really...They sure took a roundabout route.

Amy - Sonic! Over here!

Sonic - And you should come more quickly over here.

Man - I think Horie Izumi will have a clean sweep.

Camera guy - Think so? What do you think about the Snakes, then? I want to see the closing season. Huh?

Man - What`s wrong?

Camera guy - Nothing but that`s...

Scarlet - What?

Camera guy - Let`s see...Oh! It`s Dr Eggman!

Sonic - What happened? Heh heh. So Dr Eggman is also going after the chaos emerald, huh?

Eggman - Oh? It`s over there, isn`t it? He`s at it again, is he? E-11! Stop him from getting the chaos emerald! Don`t let Sonic get ahead!

Sonic - What? I`m not a ball!

Tails - Amy, give Sonic a ring.

Amy - Sonic! Catch this! here I go!

Sonic - All right! No way!

Tails - Amy...

Amy - No! I failed! hey, can you get a little closer?

Tails - It`ll be tough but we`ll see.

Eggman - That`s great! Well now, I`ll go ahead and take the chaos emerald. Who dares?!

Chris - So this is a chaos emerald, huh? Thief!

Eggman - What? Excuse me but this Dr Eggman is a thief by nature.

Chris - Give it back!

Eggman - No way!

Chris - Give it!

Eggman - Get away!

Chris - Give it!

Sonic - No! Stop it already!

Amy - Sonic! Here!

Sonic - Ok!

Chris - Ahhhh! Help me!

Sonic - Chris!

Tails - Chris!

Amy - Chris!

Eggman - Hey hey! Let go! Let go! Let me go!

Chris - No way! No!

Eggman - I said let go!

Chris - No waaaaaaaay!

Eggman - My most prominent feature. It`s just a little stretched. Ah! The emerald!

Stewart - Please make it in time. Phew. Oh well. I was worried for nothing. I should get back to school.

Chris - Look, look! It`s a chaos emerald!

Cream - It all starts with one, right?

Amy - And there`s only six more left.

Chuck - But we can`t keep it like this. Since it affects machines, right?

Tails - It`s all right. Because my machine is still working.

Chuck - That`s true. I`m sorry.

Tails - It`s nothing.

Chris - And...I`m sorry.

Sonic - What are you apologizing for?

Chris - Well, for making you worry.

Sonic - Think nothing of it. Besides, Chris. You were really cool!

Chris - R-Really?

Chuck - However, don`t do anything rash again. Or you`ll be no different from Sonic!

Chris - Yes!

Comments

To leave a comment, you must be logged in.